1
00:00:02,369 --> 00:00:04,360
[נגינת מוזיקה]

2
00:00:08,308 --> 00:00:10,708
תגיד שאתה יכול לבחור כל גיבור על
להיות אבא שלך.

3
00:00:10,744 --> 00:00:13,269
- במי היית בוחר?
באטמן, אין שאלה.

4
00:00:13,313 --> 00:00:17,340
חי במערה קרירה,
לשאול את הבאטמוביל.

5
00:00:17,384 --> 00:00:20,444
הוא נותן לרובין לבלות איתו
ולשחק עם כל הדברים שלו.

6
00:00:20,487 --> 00:00:22,182
ושל רובין
אפילו לא הילד האמיתי שלו.

7
00:00:22,222 --> 00:00:25,055
הוא המחלקה שלו.
- איך מגיעים להיות מחלקה?

8
00:00:25,092 --> 00:00:29,028
באטמן? האם הוא מהיר יותר
מאשר כדור דוהר?

9
00:00:29,062 --> 00:00:31,087
אני לא חושב כך.

10
00:00:31,131 --> 00:00:35,534
האם הוא חזק יותר
מאשר קטר? אה-אה.

11
00:00:36,837 --> 00:00:38,304
הייתי רוצה את סופרמן.

12
00:00:38,338 --> 00:00:39,566
רואה דרך קירות.

13
00:00:39,606 --> 00:00:41,904
לעולם לא תסתלק
עם כל דבר.

14
00:00:41,942 --> 00:00:45,844
כי הייתי עושה מישהו
מחלקה מאוד מגניבה.

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,347
הייתי רוצה לקבל
סופרמן בשביל אבא.

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,509
היי, יש מינקוס.

17
00:00:55,289 --> 00:00:56,415
אוי.

18
00:00:56,456 --> 00:00:59,653
וואו! ה-2000-X
הידרו-רוויון.

19
00:00:59,693 --> 00:01:01,388
זָהִיר.
אם פיני רואה את התינוק הזה...

20
00:01:01,428 --> 00:01:03,055
בשטח בית הספר,
הוא ירסק את זה...

21
00:01:03,096 --> 00:01:04,996
ואני אצטרך לשבת בחוץ
מלחמות המים.

22
00:01:05,032 --> 00:01:08,900
רבותי,
הכירו את Hydro-Sat 3000-Z.

23
00:01:08,936 --> 00:01:11,871
תפוצץ את הראש שלך נקי.

24
00:01:11,905 --> 00:01:13,338
ה-3000?

25
00:01:13,373 --> 00:01:16,308
זה אפילו לא אמור
לצאת עד חג המולד.

26
00:01:16,343 --> 00:01:17,537
אני מכיר בחור.

27
00:01:20,781 --> 00:01:22,874
אתה באמת לא צריך לעשות את זה.

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,907
מה, אתה הולך להתמוסס?

29
00:01:24,952 --> 00:01:26,112
לֹא.

30
00:01:31,491 --> 00:01:33,652
אני הולך לנקום.

31
00:01:37,297 --> 00:01:39,060
קדימה...

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,659
תעשה אותי רטוב.

33
00:01:47,541 --> 00:01:50,738
בחירה נבונה.

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,745
אה, מי צריך אחד כזה?

35
00:01:52,779 --> 00:01:56,237
לידיעתך,
בלון מים ממוקם היטב...

36
00:01:56,283 --> 00:01:59,309
יכול לתת לך שפריץ באותה מידה
עבור המזומן שלך.

37
00:01:59,353 --> 00:02:02,880
כמו שכולם יהיו
אקדח מים ענק.

38
00:02:07,594 --> 00:02:09,061
מה שלומך?

39
00:02:09,096 --> 00:02:11,656
אה! אה! לְהַפְסִיק!

40
00:02:11,698 --> 00:02:13,666
אני אקבל אחד! אני מבטיח!

41
00:02:13,700 --> 00:02:15,327
הו, ג'יי שלי...

42
00:02:15,369 --> 00:02:18,566
אני אקבל אחד! לְהַפְסִיק!
אני מבטיח!

43
00:02:27,014 --> 00:02:29,539
מר מתיוס...

44
00:02:29,583 --> 00:02:32,711
מזרקת השתייה
אינו צעצוע.

45
00:02:43,597 --> 00:02:45,588
[מוזיקת נושא מושמעת]

46
00:03:42,489 --> 00:03:44,150
[נגינת מוזיקה]

47
00:03:46,493 --> 00:03:48,393
היי, אדוני. מה נורא?

48
00:03:48,428 --> 00:03:51,329
הממ. הצנרת אצל הבנים
חדר האמבטיה שוב דולף.

49
00:03:51,364 --> 00:03:52,524
אני על זה.

50
00:03:52,566 --> 00:03:54,796
אתה בחור מדהים.

51
00:03:54,835 --> 00:03:57,736
היי, אבא, מה עם כמה
זמן איכות עם הבן שלך?

52
00:03:57,771 --> 00:04:01,263
אני לא יכול. אני מוציא קצת
זמן איכות עם השירותים שלך.

53
00:04:01,308 --> 00:04:03,833
אבל הרגע הגעת הביתה
מהעבודה.

54
00:04:03,877 --> 00:04:06,710
היי, אמא. וואו,
ארוחת ערב מריח נהדר...

55
00:04:06,747 --> 00:04:08,738
והדבר הזה שאתה לובש
ממש מקסים.

56
00:04:10,517 --> 00:04:12,212
מה זה, שמלה?

57
00:04:12,252 --> 00:04:15,380
הו, קורי, איזה מקסים
ומחמאה כנה...

58
00:04:15,422 --> 00:04:17,413
ואני פשוט יודע את זה
לא היית מקלקל את זה...

59
00:04:17,457 --> 00:04:19,357
בכך שהוא מבקש ממני משהו.

60
00:04:19,392 --> 00:04:21,656
מזעזע איך היא תמיד
יודע, הא?

61
00:04:21,695 --> 00:04:24,289
מה, עושות כל הנשים
יש אנטנות...

62
00:04:24,331 --> 00:04:26,458
חבוי איפשהו
על גופם?

63
00:04:26,500 --> 00:04:30,163
אני לא יודע.
אף אחד מהם לא יתן לי להסתכל.

64
00:04:30,203 --> 00:04:32,171
מַבָּט. בסדר, תראה,
תגיד שאתה במטבח...

65
00:04:32,205 --> 00:04:34,867
והסלון
עלה בלהבות.

66
00:04:34,908 --> 00:04:36,239
מַדוּעַ?

67
00:04:36,276 --> 00:04:38,267
אני לא יודע.
אולי ברק פגע בו.

68
00:04:38,311 --> 00:04:39,539
מַדוּעַ?

69
00:04:39,579 --> 00:04:42,776
כי זה נמשך
ליד לוח המתכת בראש שלך.

70
00:04:42,816 --> 00:04:46,115
ואי אפשר לברוח
כי הרגליים שלך שבורות.

71
00:04:46,153 --> 00:04:48,178
מה תעשה?

72
00:04:48,221 --> 00:04:50,086
למה רגליה שבורות?

73
00:04:50,123 --> 00:04:52,216
כי היא מעדה
על גופתך המתה.

74
00:04:55,095 --> 00:04:57,757
קורי, תרק את זה החוצה.
מה אתה רוצה?

75
00:04:57,798 --> 00:04:59,493
רק רובה מים.
אתה יודע...

76
00:04:59,533 --> 00:05:01,524
כדי שתוכל לכבות את השריפה
בסלון.

77
00:05:01,568 --> 00:05:03,195
עָדִין. אני אקנה לך רובה מים.

78
00:05:03,236 --> 00:05:06,467
לְהִתְקַרֵר. הנה החוברת.
טבלת הצבעים מאחור.

79
00:05:06,506 --> 00:05:08,337
כמה הדברים האלה עולים?

80
00:05:08,375 --> 00:05:12,209
איך אתה יכול לשים מחיר
על בטיחות המשפחה שלך?

81
00:05:12,245 --> 00:05:13,906
50 דולר?

82
00:05:13,947 --> 00:05:16,848
$49.95...בתוספת מס, אבל...

83
00:05:16,883 --> 00:05:19,010
אני אקח את הסיכויים שלי
עם הברק.

84
00:05:19,052 --> 00:05:20,610
קדימה, אמא.

85
00:05:20,654 --> 00:05:24,146
אתה ואבא מפוצצים כל כך הרבה כסף
על אוכל כל שבוע.

86
00:05:24,191 --> 00:05:26,659
כיור האמבטיה שלך
לא דולף עכשיו.

87
00:05:26,693 --> 00:05:29,253
וואו, אבא.
תיקנת הכל לבד?

88
00:05:29,296 --> 00:05:30,524
כן, והשירותים שלך...

89
00:05:30,564 --> 00:05:33,124
לא עושה את הדבר הגייזרי הזה
גם יותר.

90
00:05:33,166 --> 00:05:35,157
אתה לא מפסיק להפתיע אותי.

91
00:05:35,202 --> 00:05:37,227
כמה אתה חושב
חסכת על שרברב?

92
00:05:37,270 --> 00:05:40,467
מה הוא רוצה הפעם?

93
00:05:40,507 --> 00:05:42,737
אקדח שפריץ של 50 דולר.

94
00:05:42,776 --> 00:05:46,610
אקדח שפריץ של 50 דולר?
לא, באמת, מה הוא רוצה?

95
00:05:46,646 --> 00:05:48,944
אבא, אנחנו לא מדברים
אקדח שפריץ רגיל.

96
00:05:48,982 --> 00:05:52,110
אנחנו מדברים
ה-Hydro-Sat 3000-Z.

97
00:05:52,152 --> 00:05:55,087
זה הילד הגדול בבלוק.

98
00:05:55,121 --> 00:05:56,645
זה נחמד, קור.

99
00:05:56,690 --> 00:05:59,659
אבל די תלול.
אולי לחג המולד.

100
00:05:59,693 --> 00:06:02,127
היי, נהדר,
רובה מים בדצמבר.

101
00:06:02,162 --> 00:06:05,654
אני אהיה הילד הקטן
הפצת דלקת ריאות.

102
00:06:08,134 --> 00:06:11,433
אם הם לא יכולים להרשות לעצמם לקנות צעצועים
לשלושה ילדים...

103
00:06:11,471 --> 00:06:13,336
למה היה להם
שלושה ילדים?

104
00:06:13,373 --> 00:06:14,704
תעזוב אותי בשקט.

105
00:06:14,741 --> 00:06:16,800
אני מנסה לשים את הת'ר
בשעון שלי.

106
00:06:16,843 --> 00:06:17,901
מַה?

107
00:06:17,944 --> 00:06:20,572
אני לא יכול להוציא את זה
של מצב בייסבול וידאו.

108
00:06:20,614 --> 00:06:23,105
[מצפצף טעינת בייסבול]

109
00:06:23,149 --> 00:06:26,676
היי, איך השגת את אמא ואבא
לקנות לך את זה?

110
00:06:26,720 --> 00:06:28,187
קניתי את זה בשבילי.

111
00:06:28,221 --> 00:06:29,984
פדיתי את השבוע הראשון שלי
תלוש משכורת...

112
00:06:30,023 --> 00:06:31,422
ירד לקניון.

113
00:06:31,458 --> 00:06:33,653
ברוכים הבאים לנפלאים
עולם הדברים.

114
00:06:33,693 --> 00:06:36,253
רק אמא ואבא
לתת לך לקנות את זה?

115
00:06:36,296 --> 00:06:39,060
כן, הם אמרו שזה הכסף שלי.
אני יכול לקנות כל מה שאני רוצה...

116
00:06:39,099 --> 00:06:41,829
חוץ מזה
סרטון "לחמניות פלדה".

117
00:06:41,868 --> 00:06:43,836
אריק, אתה יודע, אני חושב.

118
00:06:43,870 --> 00:06:45,861
עכשיו כשאתה מגרף
בכספים הגדולים...

119
00:06:45,906 --> 00:06:47,533
אולי תרצה לשקול...

120
00:06:47,574 --> 00:06:50,236
המרגש הזה
הזדמנות השקעה.

121
00:06:50,277 --> 00:06:52,108
תתקשר למתווך שלי...

122
00:06:52,145 --> 00:06:53,942
שירסון, תעזוב אותי בשקט.

123
00:06:55,749 --> 00:06:59,685
איש גדול... אפילו לא יודע
מה השעה.

124
00:06:59,719 --> 00:07:01,186
אני עושה זאת.

125
00:07:01,221 --> 00:07:03,655
השעה...12:00.

126
00:07:03,690 --> 00:07:06,750
12:00, 12:00.

127
00:07:06,793 --> 00:07:09,660
[מצפצף טעינת בייסבול]

128
00:07:10,964 --> 00:07:12,454
[נגינת מוזיקה]

129
00:07:15,535 --> 00:07:19,096
רואה? אני לא מקבל
כל סוג של לחץ כאן.

130
00:07:19,139 --> 00:07:21,130
היית חייב שיהיה לך בית.

131
00:07:21,174 --> 00:07:23,039
זוכרים את הדירה?

132
00:07:23,076 --> 00:07:24,976
זכור
לפני הילדים?

133
00:07:25,011 --> 00:07:26,945
לפני שהתחתנו?

134
00:07:26,980 --> 00:07:28,504
לפני שהכרנו?

135
00:07:28,548 --> 00:07:30,880
זוכרים כמה שמחנו?

136
00:07:33,153 --> 00:07:34,882
אוי! אוי!

137
00:07:34,921 --> 00:07:37,947
אתה זוכר מתי ידעת
כשצחקתי?

138
00:07:39,192 --> 00:07:41,023
אבא, אתה עסוק?

139
00:07:41,061 --> 00:07:44,553
לא. אני רק נרגע
עם מפתח הברגים שלי.

140
00:07:44,597 --> 00:07:46,827
אני רוצה עבודה בשוק.

141
00:07:46,866 --> 00:07:48,834
אתה צעיר מדי
לעבודה בשוק.

142
00:07:48,868 --> 00:07:51,336
נתת לאריק להיות ילד קופסא.

143
00:07:51,371 --> 00:07:54,829
בן, אתה צעיר. תהנה מזה.
זה לא נמשך זמן רב.

144
00:07:54,874 --> 00:07:57,172
ובכן, אני יכול לעבוד
אחרי הלימודים.

145
00:07:57,210 --> 00:07:59,678
קורי, אין לי
פתחים כלשהם.

146
00:07:59,713 --> 00:08:02,580
ובכן, אתה המנהל.
לפטר מישהו.

147
00:08:04,217 --> 00:08:05,912
פטר את אריק!

148
00:08:07,287 --> 00:08:10,654
למה אני לא מפטר את עצמי
ולהפוך אותך למנהל?

149
00:08:10,690 --> 00:08:13,318
לְהִתְקַרֵר. מה זה לשלם?

150
00:08:13,360 --> 00:08:16,329
לא מספיק כדי לשמור עליי
לצאת מתחת לכיור...

151
00:08:16,363 --> 00:08:19,332
או המכונית
או תשלומי המשכנתא.

152
00:08:19,366 --> 00:08:22,665
אבא, אף אחד לא אוהב בכיינים.

153
00:08:22,702 --> 00:08:24,670
עכשיו, אני צריך עבודה.

154
00:08:24,704 --> 00:08:26,569
אתה צריך להיות ילד.

155
00:08:26,606 --> 00:08:28,540
אני לא רוצה להיות ילד.

156
00:08:28,575 --> 00:08:30,372
זה חבל,
כי ברגע שזה נעלם...

157
00:08:30,410 --> 00:08:31,741
לעולם לא תוכל לקבל אותו בחזרה.

158
00:08:31,778 --> 00:08:34,076
אני רוצה להיות מסוגל
להרשות לעצמם דברים!

159
00:08:34,114 --> 00:08:35,706
כך גם אני!

160
00:08:39,185 --> 00:08:41,346
היי, מר פיני.
מה אתה עושה?

161
00:08:43,656 --> 00:08:45,749
לטבול את עצמי
בשקט...

162
00:08:45,792 --> 00:08:47,054
של גן הוורדים שלי...

163
00:08:47,093 --> 00:08:50,790
בניסיון השווא
לקזז את הערב שלי קדימה...

164
00:08:50,830 --> 00:08:54,493
מתאמץ דרך שני תריסר
חיבורים בכיתה ו'...

165
00:08:54,534 --> 00:08:57,560
על אדגר אלן פו
"העורב".

166
00:08:57,604 --> 00:09:00,004
אני חושב שתאהב את העיתון שלי.
- אה?

167
00:09:00,040 --> 00:09:04,033
איזה פריקואיד גדול
זה אד פו בטח היה, הא?

168
00:09:05,445 --> 00:09:09,211
אין לך מושג
כמה פריקואיד גדול.

169
00:09:09,249 --> 00:09:11,717
אז אתה חותך
הפרחים שלך?

170
00:09:11,751 --> 00:09:16,211
אני גוזם את היקר שלי
eglanteria floribundas...

171
00:09:16,256 --> 00:09:20,556
הכלאה שבירה שיש לי
מעובד בקפידה...

172
00:09:20,593 --> 00:09:22,561
במהלך העונות האחרונות.

173
00:09:22,595 --> 00:09:24,256
ובכן, תמורת תשלום קטן...

174
00:09:24,297 --> 00:09:26,561
אני יכול לפרוץ
שאר החומר המת הזה.

175
00:09:29,269 --> 00:09:31,794
תתרחקי מהשושנים שלי!

176
00:09:31,838 --> 00:09:34,807
אה, אתה יודע, מר פיני,
חשבתי.

177
00:09:34,841 --> 00:09:38,470
הסתיו כאן, והחורף
ממש מעבר לפינה.

178
00:09:38,511 --> 00:09:41,036
זה בדרך כלל הדפוס.

179
00:09:41,081 --> 00:09:43,549
ואם תיתן לי
חמישים דולר עכשיו...

180
00:09:43,583 --> 00:09:45,847
אני אגרוף לך את השלג
כל החורף.

181
00:09:45,885 --> 00:09:47,785
תשלום מראש?

182
00:09:47,821 --> 00:09:52,224
למשימה הקשורה לגורמים
בלתי צפוי כמו מזג האוויר?

183
00:09:52,258 --> 00:09:53,748
בקושי נראה הוגן.

184
00:09:53,793 --> 00:09:55,954
קדימה, מר פיני,
קצת רחמים.

185
00:09:55,995 --> 00:09:59,123
אני כבר מחוסר עבודה
במשך אחת עשרה שנים.

186
00:10:00,700 --> 00:10:05,660
ובכן, יש לי כמה תריסים
שזקוקים מאוד לצביעה.

187
00:10:05,705 --> 00:10:07,696
לְהִתְקַרֵר. מה זה לשלם?

188
00:10:07,740 --> 00:10:11,335
ובכן, אני יכול ללכת
גבוה כמו, הו, חמש.

189
00:10:11,377 --> 00:10:13,845
דולרים? קבל דופק!

190
00:10:13,880 --> 00:10:16,906
חמישה דולר
לצייר את כל אלה?

191
00:10:16,950 --> 00:10:20,044
5 דולר ליחידה, מר מתיוס.

192
00:10:20,086 --> 00:10:25,080
זה חמש כפול שני תריסים
כפול שמונה חלונות.

193
00:10:25,125 --> 00:10:29,221
חמש פעמים שתיים...

194
00:10:29,262 --> 00:10:31,321
כפול שמונה.

195
00:10:31,364 --> 00:10:33,730
מה זה, כמו, 58 דולר?

196
00:10:37,237 --> 00:10:39,467
זה 58 דולר.

197
00:10:42,208 --> 00:10:48,078
אתה שווה כל סנטימטר
ה-C פלוס שנתתי לך במתמטיקה.

198
00:10:48,114 --> 00:10:49,581
תודה, מר פיני.

199
00:10:49,616 --> 00:10:51,550
אתה לא תצטער על זה.

200
00:10:51,584 --> 00:10:54,052
הו, אני מצפה שאעשה זאת.

201
00:10:55,388 --> 00:10:57,049
[נגינת מוזיקה]

202
00:11:07,033 --> 00:11:09,092
ובכן, מר מתיוס,
אני חייב להודות...

203
00:11:09,135 --> 00:11:10,625
אני מופתע לטובה.

204
00:11:10,670 --> 00:11:13,230
הגיחה הראשונה שלך
לתוך כוח העבודה...

205
00:11:13,273 --> 00:11:14,865
הוא הצלחה מסחררת.

206
00:11:14,908 --> 00:11:17,843
השלמת את המשימה שלך
לפני המועד...

207
00:11:17,877 --> 00:11:19,845
ועם מעט מיומנות.

208
00:11:19,879 --> 00:11:22,074
לְהִתְקַרֵר. האם זה אומר
אתה נותן לי בונוס?

209
00:11:22,115 --> 00:11:23,639
קבל דופק.

210
00:11:26,719 --> 00:11:28,050
בוקר טוב, אלן.

211
00:11:28,087 --> 00:11:30,317
ג'ורג'. הילד הסתדר, הא?

212
00:11:30,356 --> 00:11:35,350
אה, כן. הוא זיכה את עצמו
כמו ארל שייב צעיר.

213
00:11:35,395 --> 00:11:37,363
שלוש שכבות, כמו שאמרת...

214
00:11:37,397 --> 00:11:39,865
והם אפילו לא נדבקים
או משהו.

215
00:11:39,899 --> 00:11:42,367
ראה, אבא, חומר העבודה הזה
הוא חתיכת עוגה.

216
00:11:42,402 --> 00:11:43,869
שום דבר לזה.

217
00:11:43,903 --> 00:11:46,895
יכול להיות שפשוט אתחיל
העסק שלי.

218
00:11:54,180 --> 00:11:56,045
כֵּן? ובכן,
אל תתחיל להדפיס...

219
00:11:56,082 --> 00:11:59,848
כרטיסי הביקור האלה עדיין.

220
00:11:59,886 --> 00:12:01,649
אפילו לא נדבק.

221
00:12:01,688 --> 00:12:03,053
מדהים.

222
00:12:06,192 --> 00:12:07,489
טוב, צריך ללכת.

223
00:12:07,527 --> 00:12:09,654
מלחמת מים מתחילה,
מתחיל ממש בקרוב.

224
00:12:09,696 --> 00:12:11,095
חייב ללכת. נתראה.

225
00:12:15,034 --> 00:12:17,264
אני אאחר, נכון?

226
00:12:17,303 --> 00:12:19,032
[מוזיקה מתנגנת]

227
00:12:21,774 --> 00:12:23,765
[נגינת מוזיקה]

228
00:12:25,979 --> 00:12:27,378
אתה יודע איך היה לך
דיברתי על...

229
00:12:27,413 --> 00:12:28,880
אולי מחדש את החצר האחורית.

230
00:12:28,915 --> 00:12:30,712
כן, אבל עכשיו זה
אני מסתכל על זה...

231
00:12:30,750 --> 00:12:34,481
אני לא חושב שאני רוצה
ללכת עם מוטיב הזברה הזה.

232
00:12:34,520 --> 00:12:35,987
טוב, אף אחד לא אמר לי...

233
00:12:36,022 --> 00:12:38,217
הצבע היה הולך
לעבור דרך התריסים.

234
00:12:38,258 --> 00:12:40,749
קורי, כשאתה פותח את התריסים
בחדר השינה שלך...

235
00:12:40,793 --> 00:12:42,488
אור השמש עובר?

236
00:12:42,528 --> 00:12:44,086
ובכן, הבנת אותי.

237
00:12:44,130 --> 00:12:45,961
אני אידיוט.

238
00:12:45,999 --> 00:12:48,627
לא, אתה לא אידיוט.
אתה ילד.

239
00:12:48,668 --> 00:12:51,159
אני קדיוט.

240
00:12:55,842 --> 00:12:57,104
זמן מלחמת מים, קורי.

241
00:12:57,143 --> 00:12:59,577
מִלחָמָה!

242
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
מלחמה מוציאה את החיה
במינקוס.

243
00:13:03,950 --> 00:13:08,751
אתם הילדים ומלחמות המים שלכם.
אשמח להצטרף אליכם...

244
00:13:08,788 --> 00:13:10,847
אבל יש לי
יותר מדי כיף כאן.

245
00:13:10,890 --> 00:13:13,222
אתה משחרר
על מלחמת המים?

246
00:13:13,259 --> 00:13:14,692
לצבוע גדר?

247
00:13:14,727 --> 00:13:17,992
אתה אומר לצבוע גדר.
אני אומר מסיבה.

248
00:13:19,632 --> 00:13:21,623
ודרך אגב,
גם אם היית רוצה...

249
00:13:21,668 --> 00:13:24,068
לא הייתי חותך אותך
על פעולה זו.

250
00:13:24,103 --> 00:13:26,594
למה לא?
חשבתי שאנחנו חברים.

251
00:13:26,639 --> 00:13:28,504
כן, איך זה
אתה חותך אותנו?

252
00:13:28,541 --> 00:13:32,443
אנשים, אנשים,
האם אני היחיד...

253
00:13:32,478 --> 00:13:35,641
שקרא את הקיץ
רשימת קריאה?

254
00:13:35,682 --> 00:13:37,582
טום סוייר?

255
00:13:39,485 --> 00:13:42,511
הוא שואב אותך פנימה
לעשות את העבודה בשבילו.

256
00:13:42,555 --> 00:13:46,548
חבר'ה, למי אתם הולכים
להקשיב לי או לבננה?

257
00:13:48,928 --> 00:13:50,395
ובכן, בוא נראה.

258
00:13:50,430 --> 00:13:53,661
הבננה אומרת לשחק.
אתה אומר עבודה.

259
00:13:53,700 --> 00:13:56,533
אנחנו הולכים להיתקע
עם הבחור הצהוב הגדול.

260
00:13:56,569 --> 00:14:00,562
בסדר, תראה, נשארו לי שבעה דולר
לאחר קניית הידרו-סאט שלי...

261
00:14:00,606 --> 00:14:03,575
וזה שלך
אם תעזור לי לצבוע את הגדר.

262
00:14:03,609 --> 00:14:05,133
אני אומר שנחזיק מעמד לארוחת צהריים...

263
00:14:05,178 --> 00:14:08,443
וזה מר בננה
אליך, חבר.

264
00:14:11,050 --> 00:14:13,416
אוזן ארנבת אחת...

265
00:14:13,453 --> 00:14:18,117
מסתובב
אוזן הארנב השניה.

266
00:14:18,157 --> 00:14:20,125
האם פשוט לקשור את הקשת?

267
00:14:20,159 --> 00:14:22,286
אני מאחר לשוק.
אבא הולך להרוג אותי!

268
00:14:22,328 --> 00:14:25,661
אני לא יודע איך לקשור קשת.

269
00:14:25,698 --> 00:14:27,962
אז למה עשית
תגיד לי עשית?

270
00:14:28,000 --> 00:14:30,161
כי אני בטוח בעצמי.

271
00:14:31,671 --> 00:14:34,037
[אנחות]
עכשיו הם רוצים קינוח!

272
00:14:34,073 --> 00:14:35,506
איך העבודה, בנאדם?

273
00:14:35,541 --> 00:14:37,873
עֲבוֹדָה. אני אוהב עבודה.

274
00:14:37,910 --> 00:14:40,105
צבע את התריסים,
לצבוע את הגדר.

275
00:14:40,146 --> 00:14:41,613
אתה רוצה נייר
או שאתה רוצה פלסטיק?

276
00:14:41,647 --> 00:14:42,978
אל תטפטף את הצבע
על הוורדים.

277
00:14:43,015 --> 00:14:44,482
אל תשים את הפחיות
על התוצרת.

278
00:14:44,517 --> 00:14:47,543
אני איתך, בנאדם.
אני שונאת להיות מבוגר.

279
00:14:48,888 --> 00:14:50,753
אפשר גלידה?

280
00:14:50,790 --> 00:14:53,190
עוד פה להאכיל.

281
00:14:57,697 --> 00:14:59,255
איזה טעם הבאת לנו?

282
00:14:59,298 --> 00:15:02,290
וָנִיל. הם וניל
עם שוקולד מבחוץ...

283
00:15:02,335 --> 00:15:05,634
בדיוק כמו שהם היו
במשך 1,000 שנים!

284
00:15:05,671 --> 00:15:08,401
אני באמת מעדיף
קראנץ' של הית' בר.

285
00:15:08,441 --> 00:15:09,499
אתה כן?

286
00:15:11,978 --> 00:15:13,411
הנה אתה, מינקוס.

287
00:15:13,446 --> 00:15:16,574
קראק על זה.

288
00:15:16,616 --> 00:15:19,710
זה רק אני,
או שהוא מתמודד עם גישה?

289
00:15:19,752 --> 00:15:22,220
אני מתחיל להרגיש
לא רצוי כאן.

290
00:15:22,255 --> 00:15:23,916
- מלחמת מים?
- מלחמת מים.

291
00:15:23,956 --> 00:15:26,447
היי, קדימה, קדימה!
שילמתי לך.

292
00:15:26,492 --> 00:15:28,960
הבאתי לך כריכים.
הבאתי לך גלידה.

293
00:15:28,995 --> 00:15:31,964
- כן, אז?
אז אני אתבע אותך!

294
00:15:31,998 --> 00:15:34,967
עָדִין. קח את עורך הדין שלך
להתקשר לאמא שלי.

295
00:15:35,001 --> 00:15:38,459
עָדִין. אתה רוצה לעשות משהו,
אתה עושה את זה בעצמך.

296
00:15:38,504 --> 00:15:41,473
אני לא צריך אותם.
אני לא צריך אף אחד.

297
00:15:41,507 --> 00:15:42,974
מלחמת מים מטופשת.

298
00:15:43,009 --> 00:15:45,500
מלחמות מים מיועדות לילדים.

299
00:15:45,545 --> 00:15:46,807
מר מתיוס...

300
00:15:46,846 --> 00:15:50,646
מכרתי לך את ילדותי
תמורת 58 דולר!

301
00:15:50,683 --> 00:15:52,742
טפטוף צבע, מר מתיוס...

302
00:15:52,785 --> 00:15:56,619
הופיע כדרור אקרילי
בצד שלי של הגדר.

303
00:15:56,656 --> 00:15:58,487
אני אוהב את זה.

304
00:15:58,524 --> 00:16:01,357
אני לא. אני רוצה שזה יוסר.

305
00:16:01,394 --> 00:16:02,986
אתה כן?

306
00:16:04,764 --> 00:16:07,927
כֵּן. או זה, או אולי
תרצה לצייר...

307
00:16:07,967 --> 00:16:12,370
שאר הצד שלי
כדי להתאים את המקום הפוגע.

308
00:16:17,343 --> 00:16:19,311
הו, בוא עכשיו, מר מתיוס.

309
00:16:19,345 --> 00:16:23,213
בקושי ביקשתי ממך לרדת
לתוך פירי הפחם הסטייאניים...

310
00:16:23,249 --> 00:16:26,912
של מערב וירג'יניה
עם מכוש ופנס.

311
00:16:26,953 --> 00:16:30,320
מה זה שכר כזה?

312
00:16:31,891 --> 00:16:33,916
מה עשית
לילד שלי, ג'ורג'?

313
00:16:33,960 --> 00:16:37,396
עבודה יתר,
פציעה הקשורה ללחץ.

314
00:16:37,430 --> 00:16:39,489
אתה יודע, אלן,
כשהייתי ילד...

315
00:16:39,532 --> 00:16:42,433
לאבי היה חזק
אמונה פוריטנית...

316
00:16:42,468 --> 00:16:44,459
במוסר העבודה.

317
00:16:44,504 --> 00:16:48,065
הוא עבד עלי
מהזריחה ועד השקיעה...

318
00:16:49,876 --> 00:16:52,071
ותראה איך יצאתי.

319
00:16:53,212 --> 00:16:54,179
[דלת נסגרת]

320
00:16:54,213 --> 00:16:56,704
אני לא רוצה אותך
עובד יותר.

321
00:16:58,317 --> 00:17:01,218
סימני תריס עדיין
הוצג לאחר שכבה אחת.

322
00:17:01,254 --> 00:17:04,951
היה צריך לשאול מאמא כדי לקנות
יותר צבע לשכבה שנייה.

323
00:17:04,991 --> 00:17:08,290
עבדתי יומיים, צבעתי
שישה עשר תריסים וגדר.

324
00:17:08,327 --> 00:17:10,420
יודע כמה כסף הרווחתי?

325
00:17:10,463 --> 00:17:12,931
אני חייב שמונה דולר.

326
00:17:12,965 --> 00:17:15,399
ברוכים הבאים לבגרות.

327
00:17:15,434 --> 00:17:18,164
לפחות יצאת מזה
עם רובה המים הזה שרצית.

328
00:17:18,204 --> 00:17:19,671
כֵּן. אתה אוהב את זה?

329
00:17:19,705 --> 00:17:22,105
אז זה הילד הגדול
על הבלוק, הא?

330
00:17:22,141 --> 00:17:23,665
מאוד חלקלק.

331
00:17:23,709 --> 00:17:25,904
חבל שאני לא יכול ללכת אליו
מלחמת המים להשתמש בו.

332
00:17:25,945 --> 00:17:28,812
אתה יכול אם אתה רץ.

333
00:17:28,848 --> 00:17:32,409
האם זו לא אחריותי
לסיים לצבוע את הגדר?

334
00:17:32,451 --> 00:17:35,511
אני חושב שלך
אחריות ראשונה...

335
00:17:35,555 --> 00:17:39,616
הוא להישאר בן אחת עשרה
כל עוד אתה יכול.

336
00:17:41,027 --> 00:17:43,188
הו הו, מגניב.

337
00:17:45,364 --> 00:17:46,763
תמשיך.

338
00:17:53,873 --> 00:17:56,273
אהה! וואו!

339
00:17:56,309 --> 00:17:58,675
מלחמת המים
לשים קץ לכל מלחמות המים.

340
00:17:58,711 --> 00:18:02,044
שני הצדדים
טוענים לניצחון.

341
00:18:03,583 --> 00:18:06,552
הייתי הורג אותך, אבל אני לא יכול לזוז.

342
00:18:06,586 --> 00:18:10,283
חבילת מצרכים...
רודף עגלות...

343
00:18:10,323 --> 00:18:12,120
בדיקת מחירים...

344
00:18:12,158 --> 00:18:14,820
נשפך על מעבר שביעי!

345
00:18:14,860 --> 00:18:17,590
הו! זה סיוט.

346
00:18:17,630 --> 00:18:19,621
עבדתי רק
חצי משמרת היום.

347
00:18:19,665 --> 00:18:21,997
אני לא יודע איך הוא עושה את זה.

348
00:18:22,034 --> 00:18:24,696
- WHO?
- אבא.

349
00:18:24,737 --> 00:18:27,865
ימים של שתים עשרה שעות...
אף פעם לא יושב...

350
00:18:27,907 --> 00:18:29,898
אוכל את ארוחת הצהריים שלו
עומד...

351
00:18:29,942 --> 00:18:31,375
אף פעם לא לוקח הפסקה.

352
00:18:31,410 --> 00:18:34,709
זה כאילו הוא לא בן אדם.
זה כאילו הוא...

353
00:18:34,747 --> 00:18:36,442
זה כאילו הוא סופרמן.

354
00:18:36,482 --> 00:18:37,915
הא?

355
00:18:37,950 --> 00:18:40,544
סופרמן הוא אבא שלי.

356
00:18:49,528 --> 00:18:51,860
אני יודע שסיימת לצייר
הגדר בשבילי היום, אבא.

357
00:18:51,897 --> 00:18:53,364
זה בסדר, קורי.

358
00:18:53,399 --> 00:18:57,233
לא. זה לא בסדר.

359
00:18:57,269 --> 00:18:59,669
אתה עובד כל היום,
ואז אתה חוזר הביתה...

360
00:18:59,705 --> 00:19:03,163
ולעבוד עוד קצת,
ואז אתה עושה את העבודה שלי.

361
00:19:03,209 --> 00:19:05,871
אתה מקלקל את כל העבודה.

362
00:19:05,911 --> 00:19:08,778
ואני קורא לך לצאת.

363
00:19:08,814 --> 00:19:10,406
הא?

364
00:19:12,952 --> 00:19:15,045
אני קורא לך לצאת.

365
00:19:15,087 --> 00:19:16,418
- קורי...
- צייר.

366
00:19:16,455 --> 00:19:17,717
על מה אתה מדבר?

367
00:19:17,757 --> 00:19:19,384
[כולם צועקים]

368
00:19:19,425 --> 00:19:21,256
מה אתה חושב שאתה עושה?

369
00:19:21,293 --> 00:19:23,158
אני חושב שאני ילד, אמא!

370
00:19:23,195 --> 00:19:25,186
אני חושב שאני חי
לאחריותי...

371
00:19:25,231 --> 00:19:26,858
להיות בן אחת עשרה.

372
00:19:26,899 --> 00:19:28,799
היי, היי!
לא, תקשיב, אני רציני!

373
00:19:28,834 --> 00:19:30,199
היה לי יום קשה מאוד.

374
00:19:30,236 --> 00:19:32,898
אנחנו לא יורים באקדחי מים
ליד שולחן האוכל.

375
00:19:32,938 --> 00:19:35,406
היית אם היה לך אחד.

376
00:19:35,441 --> 00:19:36,669
מַה?

377
00:19:36,709 --> 00:19:39,234
לְהַמשִׁיך. אולי יש
הפתעה קטנה...

378
00:19:39,278 --> 00:19:41,371
מודבק מתחת
השולחן בשבילך.

379
00:19:44,717 --> 00:19:47,208
היי, מאיפה השגת את זה?

380
00:19:47,253 --> 00:19:50,051
החליף את ה-3000 שלי
עבור שני 1500s.

381
00:19:50,089 --> 00:19:51,215
לְהִתְקַרֵר!

382
00:19:52,925 --> 00:19:55,655
אבא, אני יודע שאמרת
היה לך יום קשה...

383
00:19:55,695 --> 00:19:58,095
ואת זה אתה רק מקבל
להיות ילד פעם...

384
00:19:58,130 --> 00:20:00,598
אבל חשבתי שזה יהיה בסדר
אם חזרת לבקר.

385
00:20:04,670 --> 00:20:07,764
שעות ביקור
נמצאים בחוץ בחצר.

386
00:20:09,275 --> 00:20:11,368
[כולם צועקים]

387
00:20:11,410 --> 00:20:14,573
אסור לירות ברובי מים
בבית!

388
00:20:14,613 --> 00:20:16,342
אולי לא היית
מרגיש ככה...

389
00:20:16,382 --> 00:20:19,146
אם בדקת
מתחת לצד השולחן.

390
00:20:22,354 --> 00:20:23,821
אין שם כלום.

391
00:20:23,856 --> 00:20:26,154
מה אתה חושב,
אני עשוי מכסף?

392
00:20:26,192 --> 00:20:28,524
[כולם צועקים]

393
00:20:30,896 --> 00:20:32,363
אל תפגע בשיער שלי!

394
00:20:32,398 --> 00:20:33,865
מורגן: פגע בשיער שלו!

395
00:20:33,899 --> 00:20:34,866
יאה! יאה!

396
00:20:34,900 --> 00:20:37,368
אין לי אפילו אקדח!

397
00:20:37,403 --> 00:20:38,870
החליפו את השעון המטופש!

398
00:20:38,904 --> 00:20:40,633
[הצעקות נמשכות]

399
00:20:46,579 --> 00:20:48,638
עוגיות, מורגן?

400
00:20:48,681 --> 00:20:51,844
בטח, אשמח לכמה.

401
00:20:51,884 --> 00:20:53,875
[נגינת מוזיקה]

402
00:20:59,125 --> 00:21:00,888
[נגינת מוזיקה]

403
00:21:03,729 --> 00:21:07,028
9-1-1.

404
00:21:08,200 --> 00:21:09,690
שלום?

405
00:21:09,735 --> 00:21:13,330
כֵּן. אני תקוע כאן,
ואני לא יכול לרדת.

406
00:21:13,372 --> 00:21:15,704
ההורים שלי
נלחמים בחוץ.

407
00:21:15,741 --> 00:21:17,208
לְהַקְשִׁיב.

408
00:21:20,012 --> 00:21:22,913
אתה טובע
הפליבונדות שלי!

409
00:21:22,948 --> 00:21:25,781
הם פשוט ירו בשכן!

410
00:21:28,821 --> 00:21:31,483
לְהֵאָחֵז. תן לי לשאול.

411
00:21:31,524 --> 00:21:35,051
אמא! מה הכתובת שלנו?

412
00:21:35,094 --> 00:21:37,187
[מוזיקה מתנגנת]

413
00:21:39,598 --> 00:21:41,532
[מוזיקת נושא מתנגנת????????????????????????????????????????????????????

414
00:21:41,582 --> 00:21:46,132
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0